‘Unfurling the Flag’ exhibition traces how American patriotism has been defined, contested, and reshaped over 250 years